diterjemahkan oleh F.HARIES.G
Tidaklah mudah...
...ketika ayah Nick meninggal,
membesarkan seorang anak sendiri.
Seorang anak seperti Nick,
inilah dia... sekarang...
...apapun yang diinginkan seorang ibu.
Kami telah melalui beberapa masa masa yang sulit.
Kami telah membawa satu sama lain.
Sekarang saya melihat masa depan,
dan saya tahu, tak ada yang bisa kita lakukan bersama-sama
Terima kasih
Ayo, bukalah.
Putar balikkan.
"Untuk Nick, dari Ibu. Membuat kaya bangga."
Jadi, untuk kita.
Untuk kita semuanya.
Cheers.
Semua sekitar meja.
Kau kelihatan pucat.
Darimana kau tahu?
Apakah kau ambil Valerian Root yang aku sediakan?
- ibu... - Minggu depan ujian.
Ibu?
Apa ?
Sudahkah... kau memikirkan tentang itu?
- Tentang apa? - Kursus penulis ?
- London? - Saya tak perlu berpikir tentang itu.
Kau tahu bagaimana perasaanku. Mengapa kau selalu mengungkitnya?
Apa itu?
Ironi?
Ada apa, sobat?
Kamu mendapatkannya?
Terima kasih. Kau telah selamatkan pantatku.
Senang melakukan bisnis denganmu.
Kau ingin tahu apa isinya?
Kapan saya bisa berbicara bahasa perancis?
Hey, tetangkap kau.
Apakah kamu datang pada pesta Ava besok?
Tidak bisa, aku sibuk.
Sibuk? Sekolah hampir selesai.
Apapun
Ayolah.
- Apa yang dia dapat? - Tak ada.
Tidak sepeserpun.
Luar biasa.
Permen karet Nikotin.
Dan bungkusnya.
Kau memakai patch juga?
Jenis pesan campuran, Pete.
Seperti kenyataannya bahwa kau menerima barang dariku...
...dan masih saja belum membayarnya.
Aku akan ambilkan uang! Please!
Punya uang tuk sampah ini, tapi tidak buatku?
Tolong jangan. Aku akan ambilkan uang! Tolonglah!
Janganlah seperti bayi. Cuma goresan.
Sampai bertemu.
"Dia terduduk dan menangis
Mendesah
Meluruskan kakinya
Ingin terbang
Cinta kamu, sebuah kebohongan.
Mengapa?"
Jimmy, kamu menulis itu semua?
Ya, Bu.
Baiklah. Terima kasih.
Nicholas, mari kita lihat apakah kau dapat mengunggulinya.
Ayolah.
Ini masih kurang lengkap.
Selalu saja belum, biasakanlah itu.
"Hari terbakar sampai malam
Membakar tepian jiwaku
Di malam hari
Aku menerobos ke percikan matahari
Dan menjadi akhir kebakaran Debu tulang belulang
Malam menusuk nafasku Menelan semua lidahku
Balikkan kembali terbalik
Dalam malam aku melihat kenyataan
Tersembunyi dalam kebohongan hari terang itu
Mata tertutup dijahit
Senyuman gigi putih
Tidur berjalan
Berbicara dan kaki menandai waktu..."
Baiklah, aku tahu ini minggu pesta.,
tapi juga hampir ujian.
Hey.
Hey. Jangan pandang aku seperti itu. Aku butuh ponsel baru.
Jadi belilah satu di RadioShack.
Apa kamu serius? Kau tahu ayahku.
- Dia tak memberiku uang. - Kau harus mandiri sendiri lah.
Jangan biarkan mereka menekanmu seperti itu.
Mudah bagimu berbicara,
Karena ketika kau bicara orang mendengarkan
Ketika aku bicara, kau dengarkan. Itu saja.
Aku tak bisa. Ok? Aku tak bisa.
Hey, Nick, ayolah. Dude, tunggu, berhenti.
Ayolah, Nick.
Sialan.
Ok...
Berapa hutang temanku padamu?
cukupkah?
Menghilanglah, brengsek.
Anda begitu rusak.
Apa yang kau lihat?
Tidak. Tak ada. Aku hanya...
...lebih dari orang trandy, hanya itu.
Kau sangat sopan.
Seorang "anak emas" , betulkan?
Kecuali tidak benar benar anda. Maksudku, aku tahu kau jual essai.
Kau tidak lebih baik dariku.
Kau benar. Aku total munafik.
Siapa yang ingin menjelaskan?
Dia...
...menemukan diriku tak tertahankan.
Baiklah. Newton, Aku tidak akan menskors kamu. Aku tahu permainan.
Hari ini pulanglah, Kembali kesini besok.
coba kurangi perilakumu.
Apa yang kau lakukan, Nick?
Buang waktu percuma pada jiwa yang hilang dari Annie Newton?
Dia tak ada masa depan. Kau Ada.
Jangan kecewakan kami.
Dapatkah aku pergi sekarang?
Hey, Annie.
Mana makan malam?
Hey, Victor. Kau lapar?
Lihat ?
Angkatlah pantat kurusmu dari kursi buatkan sesuatu untuk makan
Jangan kau berkata seperti itu padaku..
Aku barusan katakan.
- Hanya akan pergi? - Apa yang kau inginkan? Aku dapat giliran malam.
Katakan sesuatu padanya.
Hanya sedikit makanan. Kau tak melakukan apa apa lagi untuk sehari hari.
Lalu, kau mau ribut? Ini yang kau inginkan?
- Yeah. - Kau masuklah sekarang juga?
Demi Tuhan, disiplinkan anak anakmu
Kau jangan katakan padaku apa yang harus aku lakukan di rumah ini.
Tanggung jawablah pada anak anakmu.
Mengapa kau tak mau bicara padanya?
Tanggung jawab utama saya.....
Annie, kau keluar malam ini?
Annie? Annie!
Kau akan pergi?
Nanti. Aku kan kembali.
Aku akan kembali.
Hey.
Ini dari Seb dan Tash.
Mereka inginkan... terjemahannya besok pagi.
Yeah, sudah selesai.
- Jadi, kau dapat pukulan dari wanita - Yeah, Aku tak mau bicarakan itu lagi
- Yeah, Aku tak mau bicarakan itu lagi, huh?
Jadi kau akan pergi ke pesta Ava, besok malam?
Pesta.
Aku tak akan disini besok malam.
Tiket dan informasi bagasi.
- London? - Yeah.
The Royal Academy program penulis.
Benarkah?
Tidak, kau wisuda minggu depan, Kau tak boleh pergi..
- Aku mempunyai nilai lebih untuk lulus. - Oh, Tuhanku.
London?
- London? - Yeah.
- Tunggu, apakah ibumu tahu? - Tidak.
Tapi dia akan, ketika saya pergi.
Dia hanya... Dia tak mengharapkannya. Kau tahu, dia tidak mengharapkannya.
- Ya. - Tak ada jalan lain.
Kau ingat ketika ayahku meninggal?
Kata pertama yang ibu ucapkan padaku adalah,
"Jangan khawatir tentang itu, Nick. Ini tak akan merubah sesuatu padamu."
Kau tahu, aku seperti, 13, betul. Aku hanya bisa menangis.
Dia memikirkan masa depanku?
Dia selalu merencanakan lebih dulu.
Kau tahu, Jika aku tinggal disini, Aku mungkin akan pensiun dan mati.
Maksudku, ayahku bahkan tak bisa pensiun.
Dia umur 46 ketika dia sakit.
Aku tidak akan membiarkan ibuku. melakukannya padaku.
Hey, gadisku.
Kau siap?
Selalu.
Hey...
Hey! Janganlah berpikiran macam macam?
Mereka masih didalam, maka dari itu jendela belum ditutup.
Hey... hey, Apa yang kau perbuat?
Jangan. Jangan. Annie, Tidak!
Brengsek, Annie!
Brengsek.
Whoo!
Yah, kerja bagus, Annie.
Yesus Kristus.
Kau telah memanggil polisi untuk sebuah pencurian mobil!
Hambatan sialan!
Kau selalu mengharapkan aku untuk berjaga disini?
Kau telah lebih jauh lepas kendali.
- Jam berapa sekarang? - Tidurlah lagi.
- Tinggalkan tas itu. Aku akan mengurusnya. - Tentu kau akan.
Kau akan menjualnya disekolah? Tidak seperti telpon seluler.
Apa, aku dapat membuat uang sampingan?
Untuk Apa? Perguruan tinggi?
Aku akan cari tahu.
Tinggalkan tas itu.
- Apa yang kau lakukan, Marcus? - Tinggalkan tas itu, Annie.
Tak ada.
Tak ada?
Hey, Aku bicara padamu.
Jangan tinggalkan aku ketika aku bicara padamu!
Tak ada?
Tak ada.
Departeme Kepolisian Ada yang bisa saya bantu?
Marcus? Marcus!
- Marcus. - Mereka menemukan barangnya. Aku tertangkap.
- Apa yang kau katakan pada mereka? - Tak ada. Kau pikir aku bodoh?
Department Kepolisian. Bagaimana aku langsungkan panggilanmu?
Aku akan keluar atau. aku dapat panggilan pengadilan dalam beberapa minggu.
- Tahukah bagaimana mereka tahu? - Yeah. ada ide.
aku akan mengurusnya sendiri.
- Hey, Nick? - Ya?
- Aku ingin pergi juga, bung. - Kenapa?
Mengapa? Mengapa?
Karena aku akan asing. Jadi orang America, Aku punya logat.
Apa yang kau kerjakan di London?
Aku akan jadi bintang cricket. Kau tahu, apa yang mereka lakukan dengan palu?
- Aku pikir itu polo. - Aku akan jadi bintang polo.
Kau tak memiliki uang untuk beli ponsel, bagaimana kau akan dapat tiket?
- Kau punya passport? - Tidak.
Aku perlu seseorang penulis, bung.
OK. Baiklah. Selamat.
Aku cinta kamu, bung.
Aku cinta kamu juga.
Jaga diri baik baik, bung.
- Jangan menoleh, sayang.. - Jangan menoleh.
Maskapai penerbangan menelpon.
Penerbanganmu di rubah.
- aku dapat jelaskan, Bu. - Dapatkah?
Dapatkah, benar?
- Aku lelah bicara denganmu. kok repot?
Kamu sudah punyai tiket selama seminggu.
Kamu berencana untuk pergi apapun yang aku katakan.
Tuhanku, Nicholas.
Kau akan berangkat malam ini tanpa mengucapkan sepatah katapun?
Saya merasa seperti tinggal dengan orang asing di rumah ini.
Sumpah Aku tidak melakukan, OK?
Kau mengawasiku
Bukan aku.
Kau mengawasiku dekat loker.
- Aku tidak melakukannya. - Jadi siapa?
Aku tak tahu, sumpah, Aku tak tahu!
Tolong berhenti!
Tidak, tidak!
- Kembali kesini. - Tidak! tidak! Jangan!
Bagaimana tanganmu, Pete? Bagaimana tanganmu, Pete!
Huh?
Ok !
Okay aku katakan?
Aku katakan padamu!
Aku pikir kau terlalu sibuk untuk datang.
Kau mau pergi ke London?
Serius nih.
Penerbangan berangkat dalam 2 jam.
Sebaiknya kita harus cepat cepat..
Apa yang dia pikirkan tentang kita sekarang?
Ibumu.
Hmm?
Wow.
Jam tangan yang bagus.
Jadi, mengapa kau masih memakai ini, barang tua?
Ayahku memberikannya padaku.
Bukankah dia ingin kau mengenakan jam yang lebih bagus?
Ini adalah ayahku.
Apa yang kau lakukan?
Selamat bersenang senang.
Hey, mau kemana kau?
Ayo, bung. Kau akan melawan?
Aku tak dapat menyaksikannya.
Tolong, Katakan pada mereka untuk berhenti.
- Diam. - Tolong, Katakan pada mereka untuk berhenti.
Tolong, Katakan pada mereka untuk berhenti.
Pikirmu kau pintar?
Mau menangis? Mengapa kau tak menangis?
Ayo, kau bayi kecil. Lihat aku!
Bangunlah!
Ayol, bung. Lawanlah.
Bangun.
Tidak.
- Bagaimana kau seperti itu? - Berhenti!
Apakah kau rasa baik tentang dirimu sekarang? Sekarang kau celakakan aku, huh?
Aku tak tahu... Kau seharusnya sudah di pesawat, Nick!
Dia tak dapat mendengarmu, bodoh..
Begitu sempurnanya kau sialan.
Annie, Annie. Sudah cukup. Lihat dia.
- Stop. Berhentilah. - Menyingkir dariku!
- Siapa yang rusak, sekarang? - Kamu.
Ini masih kamu.
Ayolah, ayolah.
Masih kamu.
- Apa yang kau katakan? - Masih kamu.
Apa yang kau....?
Oh, ya ampun.
- Dia tak bernafas.. - Aw, man!
Apa sih, Annie! Apa yang kau lakukan itu?
- Apa yang kau lakukan? Apa yang kau lakukan? - Diam. Diam!
- Apa yang kau lakukan? - Aku tak mau dipenjara karena ini!
- Oh! - Sekarang kita harus mengangkatnya.
- Aku tak mau mengangkatnya. - Angkat dia!
Teruslah bergerak.
Kita harus sampai ke dalam hutan.
- Ku tahu, aku mengerti! - Hampir.
Teruslah bergerak.
Ayo, masukkan ke sini.
Bukalah.
- Bukalah! - Oh, Kristus
Apa yang terjadi padamu?
Aku bunuh dia.
Apa yang kau katakan?
- Aku bunuh dia. - Bunuh siapa?
Nicholas Powell, anak yang mengadukan aku.
Aku sedang kacau. Apa yang akan aku lakukan?
Kenapa kau datang kesini, Annie?
Yesus Kristus! Kau tahu aku dlm pembebasan bersyarat, Annie!
Mengapa kau kesini?
Aku butuh alibi, Marcus.
Apa yang aku katakan padamu, huh?
Kau berjalan diluar kontrol.
Kau harusnya dengarkan aku. Sekarang keluar.
Keluar!
Jangan sentuh itu..
Curian.
Curian...
...curian, curian, curian.
Curian, curian...
...curian!
Aku tahu, aku bisa mengandalkanmu.
Aku kira kau tidak menggunakan tiket, ya?
Aku bahkat tak tahu kemana dia pergi.
Lihat, mereka kembali.
Ah, lihat gerakan tentatif dan kaki yang lambat
Kesulitan dalam kecepatan dan bimbang tak menentu.
Siapa?
Ayolah, anak muda. Kami melakukan puisi ini 3 hari yang lalu..
- Ezra Pound? - Siapa ?
Hallo?
- Itu Ezra Pound, The Return. - Siapa?
Ezra Pound. kalian tak menghiraukan..
Baiklah, diskusi.
Puisi yang kita dengar terakhir..
- Jimmy. - Puisi Nick Powell.
Maksudku, Aku tak memahami. Bagaimana Berbicara dalam tidur?
- Ini kiasan.. - Ini bahkan tanpa irama.
- Apa masalahmu? - ini kepura puraan..
Nick's selalu berusaha untuk membuat dirinya penting..
Aku rasa Powell punya masalah serius.
- Apapun, itu memuakkan.. - Aku menyukainya.
Apakah ini permainan?
Kalian sedang bermain? Dipikir ini lucu?
Hallo!
Siapa saja?
Hallo!
Hallo! Hallo!
Hallo? Hallo! Dapatkah seseorang mendengarku?
Hey, anak muda.
Mari kita bicarakan ini, ketika Nick kembali ke kelas, akankah kita?
Ayo, Bu, jawab telponnya.
Jawab telponnya.
Oh, maafkan aku pak. Aku barusan gunakan telepon.
Hallo?
Nicholas Powell?
Tidak, dia seharusnya masuk kelas sekarang, Ny. Powell.
Ya, sebentar. Aku akan menyuruh orang memeriksanya apa dia disini.
Silahkan tunggu.
Maafkan aku detektif, apa itu?
- Bu... dapatkah kau mendengarku? - Dia pergi dari rumah tadi malam pukul 7:00.
Dia tak pernah keluar semalam tanpa menelponku.
Saya hanya... Saya punya perasaan buruk tentang ini.
Ibu!
Hallo!
Kau melihatku.
Kau tadi di jendela.
dan kau melihatku.
Aku butuh bantuan. Dapatkah kau menolongku?
Aku tahu kau dapat melihatku.
Kau takkan pernah bisa terlihat lagi.
Mereka...tak bisa mendengarkan kamu lagi.
Mereka tak dapat menyentuh kau.
Kau tidak ada.
Tidak.
Tidak. Tidak.
Hallo, hallo!
- Hallo? - Oh, Terima kasih Tuhan.
Apa itu lebih baik? Dapatkah kau mendengarku?
Aku katakan 18 tahun, seorang laki laki putih, namanya Nicholas Powell.
Kemungkinan kasus orang hilang..
Apa yang kau cari, detektif?
Anakku hilang. dan kau disini.
Apa sebenarnya yang anda lakukan?
Mencari sesuatu untuk menolong menemukan Nicholas.
Maksudku, Aku bisa isi laporan, dalam 24 jam, tetapi...
Itulah yang belum saya lakukan...
Bukan ketika anak anak terlibat.
Aku tak tahu.
Kau tahu jika Nick gunakan Narkoba atau menjualnya?
Tidak. Jelas tidak.
Apa yang bisa anda ceritakan tentang dia?
Dia sangat disukai. Dia cerdas.. Dia sangat cerdas..
Dia sangat cerdas.
Maksudku, siapakah dia, sebenarnya?
Sebagai seseorang?
Anda punya nomor telepon saya. jika ada sesuatu.
Detektif?
Aku menemukan tiket pesawat terbang.. ke London.
- Apakah anda menelpon maskapai? - Dia ketinggalan pesawat.
Dia tidak ada dalam penerbangan.
Aku takkan terlalu khawatir, Ny. Powell.
Dia hanya hilang baru satu malam..
Tidak. Ada sesuatu yang tidak beres.
Dia... dia tak mungkin. Aku tahu dia.
Anda tidak tahu tentang tiket pesawat.
Ibu. Aku sudah mati.
Kita perlu mengeluarkan tim pencarian disini.
- Sisir hutan ini.. - Ya, saya berbicara dengan kepala sekolah.
Nick ada keributan kemarin dengan seorang gadis di sekolahannya.
Sorry. Newton. Annie Newton.
Sesuatu yang saya harus tahu?
Jack.
Kami disini untuk berbicara dengan Annie.
Dia ada di atas.
Beberapa riwayat disana?
Dia pernah jadi polisi.
Apa yang terjadi?
Ceritanya panjang.
Aku tahu Annie ketika dia masih bayi
Dia suka pada dasi ku.
Hey, nak. Ada apa?
Apa yang kau inginkan sekarang?
Bagus kau tahu, Anda meminta saya untuk menikah sekali.
Pada kehidupan yang akan datang.
Kurasa begitu.
Apa yang kau lakukan tadi malam, Annie?
- Aku tak ingat. - Dia sibuk meretakkan tengkorakku
Kejadian pada Nicholas Powell?
- Siapa? - Mengapa tak bertanya bagaimana dia membunuhku.
- Kami tahu kau ada masalah dengan dia.. - Apakah aku mengenalmu?
Seseorang telah memanggil kau untuk datang kemarin..
Kau tahu itu. Pikirkan itu Nicholas?
- Apa? - Aku bersama kekasihku, Marcus.
- Marcus, dia tahu? - Tanya padanya.
Mereka menemukan sesuatu dalam hutan. oleh regu pencarian, jadi...
Jadi... Aku harus menyelesaikan beberapa pekerjaan rumah.
Anda harus mengijinkan saya
- Aku memperbolehkannya. - Mm-hmm.
Tak ada pertanyaan lagi? Kau percaya itu?
Aku tak percaya ini semua..
Kau bunuh aku karena kau pikir aku yang memanggilkan polisi?
- Apakah dia anak manis? - Tiap orang punya cerita..
Kau jalang!
Hati hati, nanti rusak olehmu.
- Kenapa aku tak boleh menerbangkannya di atap? - Karena tidaklah aman.
- Jangan berpura pura jadi orang biasa, Annie. - Ayolah.
Kapan kapan aku bawa kau ke taman. Yang ada tebingnya?
- Kapan? - Kapan kapan.
- Aku hanya sedang sedikit sibuk sekarang. - Hey, Annie.
- Apa yang akan terjadi padamu? - Jangan terlalu khawatir, orang kecil.
Hey, Pete. Ada tim SAR di hutan Aku mau kau hadir disana.
Aku tak peduli.
Oh, Tuhanku, Inikah suatu mimpi buruk.
Sial !
Pelan pelan, tetap bersama, selalu perhatikan.
Jika kau temukan sesuatu, Hubungi salah satu petugas.
Cobalah untuk tidak menggangu daerah tersebut.
Baik. Mari kita kesana.
Set radio anda pada saluran 3.
- Katakan pada mereka untuk pergi ke selatan. - Nicholas!
Nick!
Nicholas!
Nick Powell!
Nick!
Nick Powell! Dapatkah kau mendegar kita?
Nick!
Hari terbakar sampai malam
Membakar tepian jiwaku
Di malam hari Aku menerobos ke percikan matahari
Dan menjadi akhir kebakaran
Debu tulang belulang
Dalam malam aku melihat kenyataan
Tersembunyi dalam kebohongan hari terang itu
Mata tertutup dijahit
Senyuman gigi putih
Tidur berjalan
Dan berbicara
Oh, ya ampun.
Aku masih hidup.
Sialan. Aku masih hidup.
Nick Powell!
Nick!
- Nick! - Disini! Aku disini!
Hey, Aku disebelah sini!
Aku disini, sebelah sini. Kemarilah, nak.
Anjing baik.
Kemarilah, kemarilah, sobat. Lewat sini, mari sini.
Anjing baik!
- Anjing baik! - Hey, tunggu. Kau melihatku, ya kan?
Datang kesini.
- Anjing baik. Datang kesini.. Anjing baik. - Nicholas!
"Untuk Nicholas, Dari Ibu." Dapat sesuatu disini!
Anjing baik, kau dapat melihatku, yeah!
Tidak, tidak! Salah jalan!
- Sebelah sana! Aku pikit dia menemukan sesuatu. - Tidak! Tunggu, jangan pergi!
Nick!
Nicholas!
Pete.
Mengapa Annie menelponmu?
Mereka akan menemukannya.
Ini hanya butuh waktu, Kau tahu? Maksudku, Aku.....
...Saya benar benar disana ketika mereka menemukan jam tangan itu..
Kau berada disana dan mereka tak menemukan jasadnya.
Tak ada yang tahu kecuali kita, jadi?
Apa yang kau takutkan
Aku tak tahan itu. Aku akan pergi ke polisi.
Kau pergi ke polisi, kau pergi ke penjara.
Tidak. Tidak.
Aku tidak. Itu semua kamu.
Kau benar disana. Dan kau tak melakukan apapun.
Kau berada sedalam seperti kita..
Pete, Aku masih hidup diluar sana.
Pete...
Pete!
Mereka tahu kau yang melakukannya. dan mereka akan terus datang kembali..
Jangan pikir kau bisa lari, Annie,
Karena mereka akan menangkapmu.
Hey, Annie.
Saya harus pergi sebentar.
Apa kau akan pergi dan tak pernah kembali, seperti Ibu?
Ayo, Annie, katakan padanya.
Ini.
- Aku ingin kau simpan ini untukku. - Aku tak mau.
- Ini ibu. - Aku tahu.
Kau lebih membutuhkan daripada aku
- Kau cukup besar. - Ya, aku tahu.
Mari, jagoan kecil .
Apa kau tahu yang aku inginkan lebih dari segalanya?
Jangan seperti aku.
Aku merusak apapun yang aku sentuh.
Oke ?
Suatu hari, kalau aku beruntung, mungkin aku akan melakukan satu hal yang baik.
Membuat kau bangga akan aku.
Bagaimana kau bisa masuk kesini?
Semua orang diluar sana. sedang mencari kau.
Kau dengar aku?
- Aku mau kau keluar dari sini. - Tak masalah. Aku pergi.
Supaya kau tahu...
...jika sesuatu terjadi pada Victor...
...Aku akan kembali kesini,
dan akan bunuh kamu.
Apapun yang kaulakukan, Aku tak mau ikut campur..
Jadi, ibumu pergi, Ayahmu menikah dengan orang lain,
Kau semua saling membenci, apakah itu sebuah alasan?
Apa yang membuat baik?
Nah, kau tahu itu?
Jangan berpikir menyalahkan orang lain kecuali dirimu sendiri.
Annie, ini semua salahmu!
Brengsek, Annie! Aku masih hidup !
Katakan pada mereka dimana tubuhku!
Oh, iya ! Kau tak dapat mendengarkanku.
Kau tak dapat mendengarku, Annie.
Polisi Burnaby tak menawarkan informasi pada saat ini.
Kita tahu forensik berada di TKP.
Namun, malam telah tiba dan turun hujan dikota...
Kapan jangka waktu kita jika dia masih hidup diluar sana?
Itu tergantung luka lukanya. Aku katakan 2, 3 hari, maksimal.
Baiklah.
- Toko yang bagus. - Kita sudah tutup, bung.
- Kau hanya bekerja pada mobil tua? - Tidak.
Bagaimana dengan garapan, katakanlah, th '03?
Tentulah, bung. Kembalilah besok, Aku akan jadwalkan, oke?
Hey, aku kenal kamu. Kau Marcus Bohem.
Kau pergi dengan Annie Newton, betulkah?
Ya, betul.
Kau lihat akhir akhir ini?
Tidak. Yah, Aku lihat dia kadang kadang.
Hmm. Hubungan yang terbuka.
- Lihat dia kah pada Selasa malam? - Ya, Aku bersama dengannya.
- Sekolah malam. - Ya.
Karena senin malamnya dia ditangkap karena menjarah di sebuah toko perhiasan.
Kau tahu, dan mereka mencuri mobil pada saat yang sama..
Dan, kau tidak bersamanya malam itu ?
- Aku tidak tahu apa apa tentang itu. - Bagus. Itu bagus.
Tidak, tapi dia menelponmu dari kantor polisi.
Benar, tapi aku tak bersamanya pada malam itu, kau tahu?
Baik.
Berapa lama sudah?
Hmm.
Aku dalam pembebasan bersyarat dalam delapan bulan dengan catatan bersih.
- Anda dapat memeriksa PAS saya. - Sudah aku lihat.
Baik.
Jika kau bertemu Annie, katakan padanya Aku akan bicara dengannya.
Tentang orang hilang di sekolahnya.
Tahu masalah itu?
Tidak.
2003 Mercedes S500.
Mobil yang telah dicuri.
Tolong awasi untukku.
Ya, baik, kita lihat kemana dia akan bawa kita.
Jangan khawatir tentang itu, Ibu..
Ini semua tak akan mengubah sesuatu untukmu.
Kau miliki semua dibawah pengawasanmu, betul?
Kau selalu miliki... segala hal di jarimu.
Kau tahu, melalui rabaan di rumah ini.
Aku, kamarku.
Jangan! Jangan rasakan, Ibu!
Kau tak ingin merusak wajahmu, wajah cantikmu!
Aku diluar sana dalam lumpur!
Aku sekarat, Ibu, dan kau duduk disini.
Dengan segala uraian serta teh herbal dan buku bukumu!
Aku harap, kau bisa melihat saya sekarang, Ibu!
Jadi kau tahu bagaimana muaknya aku padamu!
Aku muak padamu dan duniamu yang sempurna!
Aku muak karena itu tidak sempurna, kau dengar aku?
Oh, Nicky. Oh!
Diam, Pete.
Apakah kau tahu bahwa kau sedang diikuti polisi, pete?
Siapa kau?
Apakah kau tahu bahwa kau sedang diikuti polisi?
- Tidak - Nah, inilah.
- Kau ikut denganku. - Kita akan pergi kemana?
Kau heran mengapa aku marah.
Melangkah melewati hutan di tengah malam yang dingin,
diatas lumpur, dengan sepatu botku yang bagus.
Bangun, Ayo.
Karena kalian ceroboh, kau tak bisa berpikir.
Aku akn bersihkan kekacauan ini atau akan menimpa padaku.
- Kau tidak disana. - Tidak masalah.
Setiap kalian jatuh, Kalian akan membawa bawa aku, Aku tahu itu.
aku tak dapat biarkan kau lakukan itu Kemana kau akan pergi?
Dia disana.
Yesus.
Kemari, bung.
Mengapa aku?
Mengapa tidak Matty?
Atau Dean?
Mengapa kamu?
Karena kau lemah.
Sekarang kemarilah.
Angkat itu, bung. Ayo.
Oh, Yesus.
Apa yang kau lakukan, bung?
... dan membuat seluruh tubuh Anda meningkat tepat seperti yang anda inginkan,
semuanya hanya dalam 6 minggu.
Ny. Egan? Detektif Tunney.
Masuk.
Maaf mengganggu Anda pada jam ini, tetapi anak anda Peter, dirumah?
Tentang apa ini?
Kami percaya anak anda terlibat dalam hilangnya Nicholas Powell.
- Itu konyol. - Mereka teman baik.
Kalau saja kita bisa mengajukan beberapa pertanyaan padanya.
Dia dibawah sekarang.
Ayo.
Kami tahu ini uang Nick, Pete.
- Aku lihat kau masuk rumahnya malam itu. - Kau mengikutinya ?
Kami percaya bahwa dia terlibat dalam hilangnya.
Konyol. Mereka teman baik.
Saya mengerti. Jadi jika Pete tahu sesuatu Kami pikir dia membutuhkan pertolongan.
Kau lebih baik dari yang kau pikirkan, Pete.
Jangan jadi penakut.
Katakan apa yang kau ketahui.
Ini laporannya. Ini apa yang kau inginkan.
Forensik telah kembali. DNA nya cocok dengan Nick Powell.
Hei, lihat, anakku tidak dalam penahanan,
dan kami telah bekerja sama lebih dari seharusnya.
Ini telah larut. Peter masuk sekolah besok. Jadi jika tak sesuatu yang lain.
Ayo pergi.
Dimana Annie Newton?
Sialan ! Katakan sesuatu, Pete!
Peter? Peter?
Ayo pergi.
Segera katakanlah, Pete.
Annie, ini aku. Kita harus bertemu. Ini Matty.
Dia katakan, dia mau ke polisi.
- Dimana kamu? - Aku bertemu di jembatan.
Jaga dia disitu, Aku segera datang.
Dia akan datang.
Baiklah. Kalian melakukan hal yang tepat.
- Bung, apa yang akan kau lakukan? - Apa yang akan kulakukan?
Apa yang kau pikir seharusnya aku perbuat? Dia lepas kendali, bung..
- Aku butuh kau berbuat sesuatu untukku. - Dengar, kau harus tinggalkan aku sendiri.
Dean dan Matty akan berbuat sesuatu, temui dia di jembatan.
Tidak. Aku tak tahan lagi, Okay?
Kau ingin pergi menghilang, juga?
Hey, hey hey! Bangun !
Tolong, perhatikan!
Oh, Tuhanku.
Pergi, pergi, pergi! Ayolah, Tebang! Terbang!
Terima kasih.
Apa yang kau lakukan disini? Dimana Annie?
- Dia berkata, kamu harus bicara padaku. - Apa? Oh, sial.
Hey, gadisku.
Ini tidak tepat.
Pulang.
Kita harus segera pergi dari sini.
- Ada yang membuntutinya. - Sudah tak ada loyalitas hari ini.
Tutup mulutmu. Kau butuh pelajaran untuk menutup mulutmu.
Atau seseorang akan menutupnya untukmu.
Dan siapa yang akan, Marcus? Kamu?
Marcus, Polisi.
- Annie! - Jatuhkan pistol itu, Annie.
- Jatuhkan sekarang! - Letakkan pistol itu kebawah.
Tahan tembakan.
Letakkan pistol itu kebawah!
Annie, berhenti!
Annie! Annie!
Annie, berhenti!
Bagus.
Ayolah, Annie, dimana Nicholas? Menyerahlah.
Mereka akan menangkapmu, Annie!
Tak akan!
Dia dengar aku.
Dia dengar aku! Kau mendengarku!
- Gadis cantik, dimana kau dapatkan ini? - Ini milik Marcus.
- 150. - Ini berharga 10x lipat dari itu.
Iya,ini berharga 20x lipat dari itu.
Tapi katakanlah, kau dalam kesulitan dan aku sedang bisnis, jadi...
150.
- 200 - Aku hanya perlu tempat menginap sekarang.
Pergilah, menghilang.
Ya, ini adalah tempatku akan berada sekarang.
Maafkanlah aku.
Aku lihat wajahmu pada malam itu, Annie.
Dan aku pikir benar maka, kau akan bertukar tempat denganku.
Kau tahu, kadang kadang Aku harap ibu ku sudah meninggal.
Bukan ayahku.
Aku selalu lakukan apa. yang diinginkannya.
Kau tahu, aku bahkan tak pernah berdebat.
Kau tahu, jika aku sedikit lebih, seperti kau, kita berdua akan berada disini.
Maafkan aku.
Annie.
Aku tahu kau dapat mendengarku.
Beritahulah mereka dimana tubuhku.
Kita siaran langsung dengan perkembangan terbaru dalam kasus ini.
Pencarian pada malam ini untuk tersangka Annie Newton
dalam kasus hilangnya siswa teladan SMU McKinley, Nicholas Powell.
usia 18 tahun dianggap bebahaya dan bersenjata.
Newton lolos dari penangkapan sebelumnya pada hari....
Aku takkan menyerah padamu, Annie.
Aku tidak menyerah padamu.
Bagaimana dengan Victor?
Apakah dia akan berakhir sepertimu, Annie?
Hentikan bus.
Aku sekarat, Annie.
Aku tak punya banyak waktu yang tersisa.
Dan kamu satu satunya yang dapat menyelamatkan hidupku.
Betapa kacaunya itu semua?
Annie!
Aku disini, Annie.
Sebelah sini.
Annie.
Kosongkan tempat ini.
Ayolah, berhentilah main main. Ayo.
Mengapa kita disini, Annie?
Tak ada waktu lagi.
Inilah kamu.
Aku ingat kamu.
Kau selalu menonjol.
Kau berada di kelas Ibu Vogel?
- Dia sangat menyebalkan. - Dia sangat menyebalkan.
Itu pada akhir pekan 4 Juli.
Usia 13 tahun.
Itu hal terakhir yang aku lakukan dengan ayahku.
Ibuku juga sering membawaku kesana.
Ayo. Cepat, Annie. Ayolah.
Ayolah.
Tidak. Tidak.
Pete. Pete disini.
Annie. Annie, seseorang telah kemari untuk memindahkan tubuhku.
Siapa yang memindahkan tubuhku? Pikir, Annie. Pikir.
Itu ada, itu di sana.
Ayolah, Annie. Itu di sana.
Ayolah, Annie.
Bertahanlah, Nick.
Kau telah melakukan pekerjaan yang baik,panitia dekorasi.
Selamat sore, hadirin sekalian.
Seperti yang kalian ketahui...
Seperti yang... seb...
Seperti kebanyakan mungkin anda telah tahu,
minggu ini adalah yang tersulit.
- Dimana Nick? - Aku tak tahu apa maumu.
- Jangan memulainya, Pete. Katakan padanya. - Jawab aku!
Jawab aku!
Kau tahu apa yang kacau tentang semuanya ini?
- Nick tidak melakukannya. - Apa lagi yang kau katakan?
Nick tidak menjebakmu.
- Kau bohong. - Tidak, Aku berbohong.
Aku pikir dia pergi dari kota, Aku berbohong untuk menyelamatkan diriku.
- Kau bohong. - Kau tahu apa?
- Juga bukan aku yang melakukannya. - Apa yang kau bicarakan?
Kau membunuh Nick sia sia.
- Sia sia. - Kau bohong.
- Yesus, bung. - Jadi jangan percaya aku.
- Dimana tubuh itu? - Dimana kau taruh tubuh itu?
Aku tahu kau tak melakukannya sendiri. Siapa yang membantumu?
Marcus.
Marcus?
- Marcus. - Apa yang terjadi disini?
Sedikit nyaman, kan?
Rindu aku, baby boy?
- Keluar. Aku katakan Keluar. - Apa?
Kau mau menembakku? Didepan kantor polisi, baby girl?
Jika kau mau. Atau, kau dapat menyetirnya.
Okay, Aku kemudikan.
Pete, apa yang kau perbuat, bung?
Tetap jalan.
Aku tidak suruh berhenti.
- Kau takkan melakukannya. - Berlutut.
Berlutut!
Baiklah.
Pete, tidak! Pete!
Apa yang kau perbuat, Pete?
Kau tak perlu melakukan ini, Aku masih hidup!
Tuhan, Kau adalah kesempatan terakhirku! Pete, tolong!
Percayalah aku, ini bukan suatu jawaban!
Jika kamu mati, Aku juga mati, Pete!
Pete, tolong! Ini bukan jalan keluarnya!
Ini perbuatanmu. Kau memanggil polisi untukku.
Nick tak berdosa, Aku melukainya sia sia.
Ya, baik, itu kan pilihanmu, iya kan?
Ya, juga dengan ini.
Yesus Kristus.
Pete, bangun! tetap bersamaku, ayolah!
Nick?
Ini sesuatu yang aneh.
Pete, dimana kau pindahkan tubuhku?
- Pete, tolong. - Dimana kau pindahkan tubuh itu?
Ada apa sebenarnya, Annie?
- Dia telah mati. - Tidak, dia belum!
Aku melihatnya, Aku lihat matanya.
- Dia belum mati! - Darimana kau tahu?
- Aku tahu itu, Okay? - Come on, Pete.
- Aku telah mengacaukan semuanya. - Aku tahu. Aku tahu, Pete...
- Kau satu satunya temanku yang aku miliki. - Aku tahu, dimana tubuhku?
Untuk terakhir kalinya, Dimana dia?
Dimana kau pindahkan tubuh itu?
Di reruntuhan bendungan. Aku minta maaf, Nick.
- Peter! - Aku minta maaf, tolong.
- Peter? - Nick?
Kau mau tubuh itu? Kau lebih baik cepat cepat, sayang.
- Air itu akan menghanyutkannya. - Selamat menikmati kehidupan yang baik.
Hey, Annie?
- Larson. - Anda tak perlu mengejar saya lagi.
- Annie? - Aku dapat beritahukan dimana Nick.
Dia masih hidup. Aku hanya minta kau lakukan sesuatu untukku
Aku tinggalkan sesuatu untuk adikku
Di dalam loker sekolah.
Pastikan dia mendapatkannya, Tolong.
Aku akan bereskan.
Nick ada di bendungan Broward.
- Ok. - Apa itu?
- Pintu air bendungan akan dibuka dalam 15 menit. - Jadi, apa yang kau katakan?
Apapun yang ada dibawahnya akan terendam banjir.
- Berapa lama waktu yang kita punya? - Tidak ada.
Tolong aku !
Tolong !
Seseorang tolong aku! Tolong!
Kita tak punya banyak waktu. Kita harus potong alirannya. Sekarang!
Selamatkan aku!
Tolong!
Tolong aku!
Tetap cari.
Aku ingin kau lihat sekitarnya.
Ada ! Itu dia !
- Ayo. - Ayo cepat! Lihat apakah dia masih hidup.
Dia masih hidup, aku dapat denyutannya.
- Tak ada respon? Dapat. - Buang cairan dalam dirinya sekarang.
Angkat dia dari situ secepat mungkin.
Nick.
- Dapat. - pada C-collar.
- Anda dapatkan irama denyutan? - Sangat sedikit.
Ny. Powell? Ini Detektif Tunney. Kami menemukan Nick.
Dia masih hidup.
- Kita perlu melonggaran tas dari dirinya. - Matikan.
- Aku tak dapat akses IV di sisi itu. - Brengsek.
Aku tak mendapat denyutan nya.
dia dalam V-Tach (denyutan tak menentu), Siapkan alat kejutan.
Bersih!
- Isi 300. - Pengisian.
Bersih.
- Isi ke 360. - Pengisian.
- Semuanya baik baik? - Ya, Saya baik baik saja.
Saya hanya lelah.
Ada sesuatu yang akan saya tanyakan Keluarlah dari kendaraan.
Tidak. Aku harus berada disuatu tempat.
Nyonya ! Nyonya !
Remaja pria ditemukan terselamatkan dari dasar bendungan,
Tidak sadar...
Nicholas?
- Biarkan aku bersama anakku. - Tim akan melakukan segalanya.
- Dia butuhkan aku, Dia butuhkan aku. - Kami akan melakukan segalanya.
Sekarang, tolonglah.
Keluar dari mobil, Letakkan tanganmu diatas kepala.
Annie, Aku membutuhkanmu.
- Aku membutuhkanmu, Annie. - Matikan mesinnya.
Keluarlah dari mobil, Tangan diatas kepala sekarang!
Dan apa status saat kami menemukannya?
Annie.
Lewat sini.
Aku barusan dengar seorang perawat lihat seorang gadis yang cocok dengan gambaran Annie.
Berhenti! Berhenti.
Apa?
Tak ada apa apa..
Okay, jalan.
Cepat.
Aku disini.
Kau penya keberanian.
Jangan, Ibu. Jangan.
Aku hanya ingin bicara padanya.
Bicara? Dia tak dapat berbicara, terimakasih padamu.
- Anda seharusnya membenciku. - Benci kamu? Ya.
Sangat. Aku benci kamu.
- Maafkan aku. - Jangan.
Tolong, jangan.
Aku tak meminta anda memaafkan aku..
Berhentilah, Ibu, berhenti!
Baiklah, tak mengapa, Dia mencintaimu.
Apa yang kau katakan?
Katakan padanya aku disini.
- Aku tak tahu bagaimana katakan ini, tapi... - Katakanlah padanya.
Dia disini.
- Nick. - Jangan.
Jangan kau bicara tentang anakku.
Kau harus meyakinkan dia mendengarkanmu.
Kau harus buat dia mendengarkan.
Aku bisa merasakan dia disini.
Di mana mana.
Aku bahkan bisa mendengarnya. Aku tahu apa yang dia inginkan.
Aku tak percaya kau.
Katakan padanya bahwa dia di kamarku.
Kau berada di kamarnya.
Setelah aku menghilang.
- Setelah dia menghilang. - Apa yang kau lakukan?
Kau membaca salah satu puisiku,
untuk pertama kalinya.
Aku ada disana, Ibu.
Aku lihat kau.
Aku membacanya bersamamu.
Dan kau bahkan tidak bisa menyelesaikannya.
Dan itu sangat menyakitkanmu,
dan aku lihat semuanya sekarang.
Aku takkan pernah mengerti apa yang kau lakukan setelah kepergian Ayah.
Bagaimana kau rasakan kesepian.
Tetapi, Aku masih disini, Ibu.
Dan kau harus percaya itu semua.
Aku disini.
Apa yang kau inginkan?
Saya perlu melihatnya, hanya untuk beberapa menit.
- Tidak. - Saya dapat menolongnya.
- Tidak. - Tolonglah.
Saya tak mengerti mengapa,
Tapi, saya seharusnya ada disini.
Saya bisa membawanya kembali.
Maafkanlah aku, Nick.
Aku tak melihat kamu sebelumnya.
Aku tidak mengenalmu.
Aku harap bisa ambil kembali semua.
Nick.
Annie.
Tolonglah.
Jangan pergi.
Annie. Aku disini.
Aku disebelah sini.
Nick.
Annie.
Aku lihat kau.
Nick...
Aku ingin lakukan satu hal yang baik.
Kau telah lakukan, Annie.
Kau telah lakukan.
Kau selamatkan aku.
Aku suka pesawatmu.
- Apa ini? - Dragonfly 220.
Yeah.
Haruskah kau berada diluar sendirian?
- Dimana orang tuamu? - Mereka tak tahu aku disini..
- Kakak perempuanku yang seharusnya mengajakku. - Tapi dia tidak?
Dia meninggal.
Kita pikir harus kirim pesan padanya?
Bagaimana?
Apa yang harus kita katakan?
Ini pesanmu.
Hey, Annie...
Hey, Annie.
- Hanya itu. - Hanya itu?
diterjemahkan oleh F.HARIES.G
Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0